1 00:00:00,000 --> 00:00:30,000 Únase al grupo de Telegram @DramaOST para conocer los últimos dramas asiáticos ❤️ 2 00:01:04,731 --> 00:01:06,274 ¿Cuál es tu nombre? 3 00:01:07,901 --> 00:01:10,862 Es Gu Ja-gyeong. 4 00:01:13,782 --> 00:01:15,742 ¿Cómo conseguiste mi número de teléfono? 5 00:01:17,327 --> 00:01:18,661 Fui a tu casa. 6 00:01:23,249 --> 00:01:24,250 ¿Cuando? 7 00:01:25,752 --> 00:01:26,961 Hace unos días. 8 00:01:27,712 --> 00:01:28,922 ¿Por qué de repente? 9 00:01:30,965 --> 00:01:31,925 Simplemente porque. 10 00:01:35,929 --> 00:01:37,972 Debes haber oído que mi mamá falleció. 11 00:01:39,974 --> 00:01:40,809 Sí. 12 00:01:41,726 --> 00:01:43,520 Y que mi papá se volvió a casar. 13 00:01:55,615 --> 00:01:56,491 ¿Qué es? 14 00:01:59,828 --> 00:02:00,870 Es simplemente extraño. 15 00:02:02,038 --> 00:02:04,332 Así que, después de todo, llegó este día. 16 00:02:05,166 --> 00:02:09,879 "¿Cuándo podremos volver a encontrarnos y cómo? ¿Nos volveremos a encontrar alguna vez?" 17 00:02:10,797 --> 00:02:13,675 "Estaría tan feliz si me llamara ahora mismo." 18 00:02:14,592 --> 00:02:17,428 Cuando sinceramente lo deseaba, Nunca supe de ti, 19 00:02:17,512 --> 00:02:19,389 y cuando menos lo esperaba, tú… 20 00:02:21,099 --> 00:02:22,433 ¿Qué estabas haciendo? 21 00:02:24,727 --> 00:02:26,062 Preparándose para la guerra. 22 00:02:26,855 --> 00:02:29,190 estaba listo para sacar mi lado malvado hoy. 23 00:02:30,108 --> 00:02:31,067 ¿Contra quién? 24 00:02:36,030 --> 00:02:38,366 Por cierto, ¿adónde vamos? 25 00:02:39,617 --> 00:02:41,452 Buen punto. Bueno, hace frío, ¿no? 26 00:02:42,328 --> 00:02:44,080 ¿Entramos en alguna parte? ¿Un café? 27 00:02:45,957 --> 00:02:47,041 ¿Tienes frío? 28 00:02:47,125 --> 00:02:49,460 No. ¿Y tú? 29 00:02:50,170 --> 00:02:52,380 Yo también estoy bien. Simplemente caminemos. 30 00:02:53,840 --> 00:02:57,218 será incómodo sentado frente a frente con una taza de café. 31 00:02:59,470 --> 00:03:01,055 Ahora que lo pienso, 32 00:03:02,098 --> 00:03:04,809 nunca he tenido una taza de café contigo en una cafetería. 33 00:03:05,977 --> 00:03:08,396 Por supuesto que no. ¿Cómo podríamos mientras estábamos allí? 34 00:03:08,980 --> 00:03:12,358 Solo bebimos agua fría después de recoger coles y rábanos. 35 00:03:17,071 --> 00:03:18,573 Tal como pensé, 36 00:03:19,490 --> 00:03:21,242 Nos adaptamos mejor a los campos. 37 00:03:23,411 --> 00:03:24,412 Es cómodo. 38 00:03:25,246 --> 00:03:28,958 Los árboles, el viento y las rocas no nos irritan. 39 00:03:31,002 --> 00:03:35,048 me pongo irritable cuando estoy en lugares con mucha gente. 40 00:03:36,466 --> 00:03:40,595 Incluso alguien sentado solo en una mesa al lado mío en un café me irrita. 41 00:03:41,846 --> 00:03:43,973 Aunque no estén haciendo nada. 42 00:03:46,392 --> 00:03:48,353 Quizás simplemente odiamos a la gente. 43 00:03:51,481 --> 00:03:53,024 Pensé que era el único. 44 00:03:55,276 --> 00:03:58,279 Si alguien viene a tu camino cuando caminas así, 45 00:03:58,363 --> 00:04:00,073 ¿No te irritan? 46 00:04:10,333 --> 00:04:12,252 ¿Crees que él también estaba irritado por nosotros? 47 00:04:15,171 --> 00:04:18,424 Cuando es uno contra muchos, siempre es el que se irrita. 48 00:04:19,259 --> 00:04:21,302 A muchos realmente no les importa. 49 00:04:23,054 --> 00:04:26,224 Pero el uno siempre está en guardia. Ya que están solos. 50 00:04:32,272 --> 00:04:33,690 Me pongo raro cuando estoy contigo. 51 00:04:35,149 --> 00:04:37,068 Sigo diciendo cosas que nunca pensé. 52 00:04:40,905 --> 00:04:43,866 ¿Somos dos? ¿O sólo uno contra uno? 53 00:04:55,461 --> 00:04:57,046 ¿Estás trazando una línea entre nosotros? 54 00:05:09,934 --> 00:05:11,853 ¿Por qué no me llamaste antes? 55 00:05:29,370 --> 00:05:32,123 MERCADO DE GWANGCHANG 56 00:05:45,678 --> 00:05:46,554 Te quedan bien. 57 00:05:47,638 --> 00:05:49,599 No, yo pagaré. 58 00:05:50,349 --> 00:05:51,976 -Gracias. -Gracias. 59 00:05:54,228 --> 00:05:55,438 Ponlo en mi bolso. 60 00:06:21,172 --> 00:06:22,048 Allí… 61 00:06:35,269 --> 00:06:36,187 ¿Es bueno? 62 00:06:39,941 --> 00:06:42,610 Disculpe, ¿le importaría mover esto? ¿Para que podamos sentarnos aquí? 63 00:06:42,693 --> 00:06:43,528 Claro… 64 00:06:47,323 --> 00:06:48,908 El gimbap es realmente bueno aquí. 65 00:06:55,665 --> 00:06:58,000 SAM-SIK 66 00:07:04,257 --> 00:07:06,175 SAM-SIK 67 00:07:10,555 --> 00:07:12,181 ¿Por qué me llamas un domingo? 68 00:07:13,683 --> 00:07:15,184 El sábado de hoy. 69 00:07:19,272 --> 00:07:20,690 El sábado de hoy. 70 00:07:31,742 --> 00:07:33,077 Lo tengo. Te llamaré de nuevo. 71 00:07:39,041 --> 00:07:39,876 ¿Qué es? 72 00:07:44,338 --> 00:07:46,716 Sólo vete. Puedes volver, ¿no? 73 00:07:49,635 --> 00:07:50,636 Volveré. 74 00:07:52,847 --> 00:07:55,892 Volveré pronto. Volveré. Ve y espera en algún lugar. 75 00:07:56,559 --> 00:07:57,768 Tome su tiempo. 76 00:07:58,352 --> 00:07:59,228 Volveré pronto. 77 00:09:04,877 --> 00:09:06,504 -Salgamos. -¿Señor? 78 00:09:06,587 --> 00:09:08,130 -Corramos. -Sí, señor. 79 00:09:40,037 --> 00:09:40,871 ¿Qué? 80 00:09:58,556 --> 00:10:01,142 -Detener. -¡Hijo de puta! 81 00:10:01,225 --> 00:10:02,101 Déjame ir, tú... 82 00:10:02,184 --> 00:10:06,314 Suéltame, maldita sea. ¿Cómo te atreves? Hiciste que me despidieran. 83 00:10:06,397 --> 00:10:08,691 Los denunciaré a todos, bastardos. ¡Suéltame! 84 00:10:08,774 --> 00:10:10,401 ¡Suéltenme, bastardos! 85 00:10:10,484 --> 00:10:14,655 Ella ha estado aquí bebiendo desde el temprano en la tarde, gritando que la habían despedido. 86 00:10:16,616 --> 00:10:18,576 Sabía que ella iba a causar problemas. 87 00:10:20,828 --> 00:10:21,912 ¡Suéltame! 88 00:10:22,496 --> 00:10:23,372 ¡Ey! 89 00:10:25,666 --> 00:10:27,335 ¡Déjame ir! ¡Os informaré a todos! 90 00:10:27,418 --> 00:10:30,713 ¡Suéltame! ¡Dije, déjalo ir! 91 00:10:30,796 --> 00:10:35,384 ¡Te estoy denunciando, hijo de puta! ¡Suéltame! 92 00:10:35,468 --> 00:10:36,677 ¡Déjame ir! 93 00:10:36,761 --> 00:10:39,347 ¡Déjame ir! ¡Déjenme ir, bastardos! 94 00:10:40,806 --> 00:10:42,433 ¡Déjalo ir! 95 00:10:42,516 --> 00:10:43,392 Espera... 96 00:10:44,185 --> 00:10:45,436 ¡Suéltenme, cabrones! 97 00:10:45,519 --> 00:10:49,482 -¡Por el amor de Dios! -¡Suéltame! ¡Bastardos! 98 00:10:53,194 --> 00:10:56,364 Cambiaste tu número y Nos engañó para no tener que devolvernos el dinero. 99 00:10:57,531 --> 00:10:59,742 Pero estás molesto llegamos a tu lugar de trabajo? 100 00:11:01,327 --> 00:11:04,747 ¿Se suponía que debía ir contigo? y preguntar suavemente: "Por favor, págame", ¿entonces? 101 00:11:06,123 --> 00:11:07,958 ¿Por qué? Dime. 102 00:11:09,251 --> 00:11:13,089 ¿Por qué tengo que ser respetuoso contigo? cuando no lo eras desde el principio? 103 00:11:13,964 --> 00:11:14,799 ¿Por qué? 104 00:11:15,383 --> 00:11:16,258 ¿Por qué? 105 00:11:21,222 --> 00:11:22,973 Hola, Ja-gyeong. 106 00:11:23,057 --> 00:11:24,642 Ja-gyeong. 107 00:11:26,435 --> 00:11:29,939 Sr. Gu, no había tantos clientes. ayer, de verdad. 108 00:11:30,856 --> 00:11:33,025 ¡Esto es todo! Lo juro. 109 00:11:34,235 --> 00:11:36,529 Consulte las imágenes de CCTV si lo desea. ¡bastardo! 110 00:11:36,612 --> 00:11:38,447 Hola, Ja-gyeong. ¡Esperar! 111 00:12:11,730 --> 00:12:12,606 ¿Por qué? 112 00:12:14,233 --> 00:12:16,026 ¿Volver a jugar a las cartas toda la noche? 113 00:12:20,030 --> 00:12:21,532 No quise hacerlo, 114 00:12:22,158 --> 00:12:24,118 pero la deuda de juego que acumulé antes... 115 00:12:24,660 --> 00:12:27,246 me mataran si no lo pago hoy. 116 00:12:45,389 --> 00:12:47,266 Debes estar perdiendo tu toque. 117 00:12:48,184 --> 00:12:49,727 Te han cortado. 118 00:12:53,063 --> 00:12:54,523 Era una botella, señor. 119 00:13:01,780 --> 00:13:06,035 Debes estar bebiendo todos los días. ¿Excepto quizás unas pocas horas a la semana? 120 00:13:28,682 --> 00:13:30,476 YEOM MI-JEONG: TÓmate tu tiempo 121 00:13:31,477 --> 00:13:32,478 ¿A dónde, señor? 122 00:13:36,565 --> 00:13:37,650 {\an8}Tómate tu tiempo. 123 00:14:36,750 --> 00:14:40,129 JUNGJEONG 124 00:15:33,891 --> 00:15:34,808 Está pintado. 125 00:15:41,315 --> 00:15:43,108 Has vuelto como una persona diferente. 126 00:15:43,817 --> 00:15:45,235 en apenas una hora y media. 127 00:15:46,987 --> 00:15:47,947 Ey. 128 00:15:49,406 --> 00:15:50,741 Así es la vida. 129 00:15:52,743 --> 00:15:54,578 Justo cuando crees que todo va bien... 130 00:15:55,162 --> 00:15:57,206 Nunca he tenido un día perfecto. 131 00:16:07,883 --> 00:16:09,134 Cinco minutos al día. 132 00:16:10,427 --> 00:16:12,638 si tienes Cinco minutos de paz, es soportable. 133 00:16:16,308 --> 00:16:19,603 Cuando mantengo la puerta abierta para un niño en una tienda de conveniencia 134 00:16:19,687 --> 00:16:23,232 y el niño dice: "Gracias". Eso me hace feliz durante siete segundos. 135 00:16:24,483 --> 00:16:27,903 Cuando abro los ojos por la mañana y recuerda que es sábado, 136 00:16:28,654 --> 00:16:30,322 Eso me hace feliz durante diez segundos. 137 00:16:31,281 --> 00:16:33,325 Llena cinco minutos al día así. 138 00:16:35,494 --> 00:16:37,997 Así es como sobrevivo. 139 00:16:54,805 --> 00:16:55,764 Bueno… 140 00:16:56,765 --> 00:16:57,975 todavía 141 00:16:59,268 --> 00:17:00,728 vive de la manera difícil, 142 00:17:02,521 --> 00:17:04,523 ¿Avanzando paso a paso? 143 00:17:18,787 --> 00:17:19,830 Vayamos juntos. 144 00:17:21,582 --> 00:17:22,833 Paso a paso, 145 00:17:24,043 --> 00:17:25,627 caminando con dificultad. 146 00:17:26,712 --> 00:17:27,921 Disculpe. 147 00:17:28,005 --> 00:17:28,881 Sí, señor. 148 00:18:06,668 --> 00:18:07,795 Hace un tiempo, 149 00:18:08,754 --> 00:18:10,839 la gente tuvo que abandonar sus coches y caminar 150 00:18:11,590 --> 00:18:13,759 debido a las fuertes nevadas. 151 00:18:14,343 --> 00:18:15,803 Recuerdo. 152 00:18:16,470 --> 00:18:19,056 También tuve que dejar mi auto. en el puente Yeongdong y camine. 153 00:18:19,640 --> 00:18:21,350 Y de repente pensé, 154 00:18:22,476 --> 00:18:24,937 "Si la tierra se detuviera por un tiempo así, 155 00:18:27,523 --> 00:18:29,983 yo simplemente seguiría caminando hasta que llegué a Sanpo." 156 00:18:32,194 --> 00:18:35,989 "Si tomo el camino más corto, Debería ser unos 28 km." 157 00:18:36,490 --> 00:18:38,408 "Estaría allí al amanecer". 158 00:18:38,992 --> 00:18:43,747 Me dirigía allí en mi cabeza, averiguar dónde hacer giros. 159 00:18:44,498 --> 00:18:45,666 fue divertido 160 00:18:46,250 --> 00:18:49,586 que estaba pensando en caminar hasta allí si la tierra se detuviera, 161 00:18:49,670 --> 00:18:51,755 cuando podía simplemente conducir hasta allí. 162 00:18:59,096 --> 00:19:00,305 ¿Recuerdas? 163 00:19:01,098 --> 00:19:04,935 el tipo que tomó prestado mi dinero ¿Y dejó el país para volver con su ex? 164 00:19:06,228 --> 00:19:08,480 Nunca me dijiste que fue con su ex. 165 00:19:09,690 --> 00:19:12,776 Hoy era la boda de ese imbécil. 166 00:19:15,112 --> 00:19:18,740 Todavía me debe seis millones de wones. 167 00:19:18,824 --> 00:19:21,577 Pero aún así logró pagar. para todos los preparativos necesarios 168 00:19:21,660 --> 00:19:22,661 y tenía un buffet. 169 00:19:23,579 --> 00:19:27,416 Entonces dije que si tuviera tanto dinero, debería devolverme el dinero. 170 00:19:28,458 --> 00:19:30,794 Luego me despotricó durante media hora. 171 00:19:30,878 --> 00:19:32,254 Mientras lo escuchaba, 172 00:19:33,005 --> 00:19:35,174 Rompí la taza que sostenía. 173 00:19:40,012 --> 00:19:43,724 Debió haber pensado que yo era el mismo. Yeom Mi-jeong, lo recordó. 174 00:19:47,603 --> 00:19:49,062 Decidí ir a su boda. 175 00:19:49,646 --> 00:19:52,816 y estar detrás de los novios con una expresión realmente aterradora 176 00:19:52,900 --> 00:19:54,193 cuando le toman una foto. 177 00:19:54,860 --> 00:19:57,404 Y tomar el dinero de felicitación. a mi salida. 178 00:19:58,655 --> 00:20:01,658 Fui allí decidido a hacerlo. 179 00:20:04,286 --> 00:20:07,122 Como dijiste, fue uno contra muchos. 180 00:20:07,706 --> 00:20:10,000 He decidido ser el indicado arruinar todo 181 00:20:10,083 --> 00:20:13,045 mientras que los demás están ahí para felicitarlos. 182 00:20:13,795 --> 00:20:15,047 "Hagamos esto". 183 00:20:15,756 --> 00:20:17,424 "Soy yo contra todos los demás". 184 00:20:19,509 --> 00:20:23,180 Cuando el fotógrafo preguntó los amigos para venir a tomarse una foto, 185 00:20:23,847 --> 00:20:25,015 Me levanté… 186 00:20:27,434 --> 00:20:29,228 Y fue entonces cuando me llamaste. 187 00:20:31,438 --> 00:20:32,314 ¿Hola? 188 00:20:36,652 --> 00:20:37,527 ¿Hola? 189 00:20:40,447 --> 00:20:41,782 Ha pasado un tiempo. 190 00:20:42,866 --> 00:20:44,159 Es Gu. 191 00:20:50,666 --> 00:20:52,042 "Este hombre..." 192 00:20:53,085 --> 00:20:56,129 "Él nunca me dejó tocar fondo". 193 00:20:58,882 --> 00:21:00,676 "Él me está deteniendo". 194 00:21:05,013 --> 00:21:06,181 ¿Hola? 195 00:21:07,182 --> 00:21:08,934 No se levanta. 196 00:21:09,559 --> 00:21:11,395 Sí, ¿puedes venir a la estación? 197 00:21:34,710 --> 00:21:36,753 {\an8}VIAJE DEL CALLEJÓN JONGNO-GU CONOCE EL PAISAJE DE HANYANG 198 00:21:45,387 --> 00:21:47,472 EXPOSICIÓN ESPECIAL 10° ANIVERSARIO PINTURAS DE PAISAJES DE JOSEON 199 00:22:02,487 --> 00:22:03,780 Espera. 200 00:22:21,465 --> 00:22:22,674 No te molestes. 201 00:22:24,009 --> 00:22:25,093 Hay demasiados. 202 00:22:35,645 --> 00:22:37,230 ¡Este lugar está helado! 203 00:22:39,775 --> 00:22:40,942 Está roto. 204 00:22:57,667 --> 00:22:59,252 ¿Funciona el agua caliente? 205 00:23:01,379 --> 00:23:02,798 Sólo agua tibia. 206 00:23:07,928 --> 00:23:10,305 no puedo creer estás viviendo como un refugiado 207 00:23:10,388 --> 00:23:12,432 en un apartamento tan bonito. 208 00:23:13,517 --> 00:23:14,684 un alcohólico 209 00:23:16,103 --> 00:23:18,021 Sólo necesita un vaso limpio. 210 00:23:19,189 --> 00:23:22,192 ¿Por qué no contratas ayuda? ¿No eres rico? 211 00:23:22,275 --> 00:23:23,318 No puedo molestarme. 212 00:23:23,985 --> 00:23:25,570 Diciéndoles el código de acceso 213 00:23:26,488 --> 00:23:28,323 y enviarles dinero todos los meses. 214 00:23:34,204 --> 00:23:35,288 Mi nariz está fría. 215 00:24:07,237 --> 00:24:08,822 ¿Yo también era un idiota? 216 00:24:12,159 --> 00:24:13,535 Ya no. 217 00:24:15,453 --> 00:24:17,164 Llamaste al final. 218 00:24:21,001 --> 00:24:23,086 ¿Pero fui un idiota hasta ayer? 219 00:24:53,742 --> 00:24:54,993 Bienvenido. 220 00:25:04,544 --> 00:25:06,213 -Gracias. -Que tenga un lindo día. 221 00:25:13,136 --> 00:25:14,387 ¿No vas a la iglesia? 222 00:25:16,348 --> 00:25:17,390 No lo soy. 223 00:25:25,982 --> 00:25:27,692 ¿Qué te pasa, quedarte fuera? 224 00:25:32,322 --> 00:25:33,657 ¿Estás saliendo con alguien? 225 00:25:35,700 --> 00:25:37,077 ¿No vas a la iglesia? 226 00:25:37,661 --> 00:25:39,162 ¡No lo soy! 227 00:25:51,967 --> 00:25:53,969 Entonces iré allí mañana con mi novia. 228 00:25:54,636 --> 00:25:56,972 Basado en el camino cosas iban en esa tienda, 229 00:25:57,055 --> 00:25:59,391 ella no pensó Le pagarían después de un mes. 230 00:25:59,975 --> 00:26:03,979 Así que renunció después de cinco días. Necesita que le paguen por esos cinco días. 231 00:26:04,604 --> 00:26:07,274 Pero siguen diciendo Le pagarán mañana. 232 00:26:07,357 --> 00:26:10,694 Entonces iré a conocerlos en persona. Llamarlos nunca funcionará. 233 00:26:11,319 --> 00:26:14,030 ¡Qué descarados de su parte! tratando de no pagarle. 234 00:26:16,825 --> 00:26:19,119 Puede que no sea porque sean descarados. 235 00:26:19,995 --> 00:26:22,163 podría ser porque no tienen el dinero. 236 00:26:23,039 --> 00:26:25,166 ¿Estás de su lado? como dueño de una tienda? 237 00:26:27,127 --> 00:26:29,462 Una vez también me pagaron un salario. 238 00:26:29,546 --> 00:26:32,340 Entonces sé cómo se siente no pagar a tiempo. 239 00:26:33,466 --> 00:26:36,928 Pero ahora no estoy en posición de maldecir. a las personas que no pueden pagar a sus empleados. 240 00:26:39,180 --> 00:26:40,557 Cuando tenía un negocio, 241 00:26:41,558 --> 00:26:44,269 si pudiera pagar a mis empleados sacrificando uno de mis brazos, 242 00:26:45,061 --> 00:26:47,314 Con mucho gusto lo hubiera hecho. 243 00:26:47,981 --> 00:26:51,651 ¿El negocio de los hornos de batata? Cada casa tiene ahora una freidora. 244 00:26:52,235 --> 00:26:56,323 No para los hogares, sino para las empresas. El que es más grande que ese. 245 00:27:02,704 --> 00:27:05,290 estaba tan frustrado y quería ir a algún lugar a orar, 246 00:27:05,874 --> 00:27:08,084 pero no hubo Cualquier iglesia abre tan temprano. 247 00:27:09,002 --> 00:27:10,295 El único lugar al que podía ir 248 00:27:11,421 --> 00:27:12,922 Era una tienda de conveniencia. 249 00:27:14,257 --> 00:27:16,676 Y cuando estaba sentado aquí, todo deprimido, 250 00:27:17,385 --> 00:27:19,220 Recibí un mensaje de un colega. 251 00:27:19,304 --> 00:27:22,432 Me preguntó si quería correr una tienda de conveniencia en mi vecindario. 252 00:27:23,683 --> 00:27:25,435 Y ese era este lugar. 253 00:27:27,645 --> 00:27:28,938 Eso es lo que soy. 254 00:27:30,565 --> 00:27:34,194 siempre lo sé de antemano donde pertenezco, como un psíquico. 255 00:27:36,654 --> 00:27:37,530 Señor. 256 00:27:38,073 --> 00:27:41,493 Entonces ve a sentarte en la oficina de algún presidente. de una gran empresa mañana. 257 00:27:42,285 --> 00:27:44,371 Diles que ahí es donde perteneces. 258 00:27:44,454 --> 00:27:46,039 Diles que simplemente lo sabes. 259 00:27:46,122 --> 00:27:48,291 En lugar de ir al Palacio Gyeongbokgung. 260 00:27:48,875 --> 00:27:52,045 ¿Por qué sigues yendo al palacio? donde no hay posibilidad? 261 00:27:52,754 --> 00:27:54,089 Tu apellido ni siquiera es Yi. 262 00:27:56,341 --> 00:27:57,217 Cuidarse. 263 00:28:47,308 --> 00:28:48,268 ¿Dónde está Gi-jeong? 264 00:28:49,144 --> 00:28:50,353 Ella dice que está ocupada. 265 00:28:52,772 --> 00:28:55,650 Creo que sé por qué está molesta. 266 00:28:57,402 --> 00:28:58,403 Yo también. 267 00:29:01,823 --> 00:29:03,616 Todos se levantan. 268 00:29:05,034 --> 00:29:07,120 Cantaremos el himno número 38. 269 00:29:12,584 --> 00:29:15,795 me tomé un día libre para asistir a la ceremonia de graduación del niño. 270 00:29:15,879 --> 00:29:18,590 Pero ella me preguntó por qué ya que ni siquiera estaré en las fotos. 271 00:29:18,673 --> 00:29:21,968 Ella dijo alguien como yo no debería estar en una foto con ella 272 00:29:22,051 --> 00:29:23,178 el día de su graduación, 273 00:29:23,261 --> 00:29:25,764 ya que si alguien pregunta, "¿Quién es esta señora?" un día, 274 00:29:25,847 --> 00:29:28,349 entonces ella tendrá que decir, "Alguien con quien mi papá solía salir". 275 00:29:28,433 --> 00:29:31,603 Quiero decir, ¿cómo pudo decir eso? Cuando estoy ahí con ellos. 276 00:29:32,604 --> 00:29:33,855 ¿Dije algo malo? 277 00:29:34,939 --> 00:29:36,399 Dile que conozca su lugar. 278 00:29:37,275 --> 00:29:40,612 solo tu familia Debería venir a tu graduación. 279 00:29:41,237 --> 00:29:43,448 ¿Por qué estaría ella allí? cuando solo estas saliendo? 280 00:29:44,199 --> 00:29:46,868 Pero no sólo están saliendo. 281 00:29:46,951 --> 00:29:48,453 Se van a casar. 282 00:29:48,536 --> 00:29:52,332 Entonces debería unirse cuando estén casados. ¿Quién sabe qué pasará? 283 00:29:55,126 --> 00:29:57,796 Ella todavía no debería haberlo hecho De repente miró su teléfono 284 00:29:57,879 --> 00:30:00,048 y se fue diciendo: "Olvidé que tenía planes". 285 00:30:00,131 --> 00:30:02,842 Ella obviamente estaba mintiendo 286 00:30:02,926 --> 00:30:05,053 y mostrando que estaba molesta. 287 00:30:05,136 --> 00:30:06,471 Eso fue muy inmaduro. 288 00:30:07,722 --> 00:30:09,307 Y esa no fue la primera vez. 289 00:30:09,390 --> 00:30:14,103 Cuando levanté un poco la voz, dijo que olvidó que tenía otros planes. 290 00:30:14,771 --> 00:30:16,856 ¿Por qué se olvida de sus planes? cada vez? 291 00:30:17,565 --> 00:30:20,193 ella debería hacer las paces diferentes excusas, al menos. 292 00:30:20,276 --> 00:30:23,404 Ella siempre tiene que demostrar que está molesta. 293 00:30:24,531 --> 00:30:26,407 ¿Se supone que ella debe discutir contigo entonces? 294 00:30:29,911 --> 00:30:31,454 El padre está mirando. 295 00:30:31,538 --> 00:30:34,624 Hoy, incluso los que se enojan a sus propios hermanos 296 00:30:34,707 --> 00:30:38,211 o llamarlos idiotas o tontos… 297 00:30:38,294 --> 00:30:42,340 Solo cásate ya sin preocuparte por mí. 298 00:30:45,510 --> 00:30:46,469 Escupe tu chicle. 299 00:30:47,220 --> 00:30:49,931 Por último, finalizaremos la misa. 300 00:30:50,014 --> 00:30:52,767 -con la Oración de Confesión. -Mi señor. 301 00:30:52,851 --> 00:30:54,686 -Yo tengo la culpa, -Yo tengo la culpa. 302 00:30:54,769 --> 00:30:57,438 -Yo tengo la culpa. Es mi culpa. -Yo tengo la culpa. 303 00:30:57,939 --> 00:31:00,400 No es la primera vez la has tratado así. 304 00:31:00,483 --> 00:31:02,485 Pero nunca has Se disculpó con ella adecuadamente. 305 00:31:02,569 --> 00:31:05,321 ¿Crees que lo hago sin motivo? Es por el bien de Yu-rim. 306 00:31:05,405 --> 00:31:07,115 ¡Deja de usarla como excusa! 307 00:31:07,198 --> 00:31:09,075 O me mudaré con ella. 308 00:31:09,158 --> 00:31:13,371 ¿Qué? Así que Yu-rim ya ha crecido, ¿eh? ¿Estás diciendo que ya no nos necesitas? 309 00:31:13,997 --> 00:31:15,456 En serio… 310 00:31:28,761 --> 00:31:29,721 Lo siento. 311 00:31:30,763 --> 00:31:32,557 Me enojé demasiado. 312 00:31:34,809 --> 00:31:36,519 ¿Qué quieres para almorzar? 313 00:31:49,699 --> 00:31:51,326 Es la pubertad. 314 00:31:54,954 --> 00:31:57,582 Chang-hee acaba de regresar y almorzó con nosotros. 315 00:31:58,583 --> 00:31:59,667 Sí. 316 00:32:00,251 --> 00:32:02,879 El señor Gu nos visitó. 317 00:32:04,881 --> 00:32:06,007 Yo… 318 00:32:06,090 --> 00:32:07,926 Le diste tu número. 319 00:32:08,509 --> 00:32:10,470 ¿Ya te llamó? 320 00:32:12,722 --> 00:32:14,015 Nos encontramos. 321 00:32:17,226 --> 00:32:19,687 Veo. Eso es bueno. 322 00:32:21,856 --> 00:32:23,107 Cuidarse. Adiós. 323 00:32:23,733 --> 00:32:25,109 Está bien, cuídate, papá. 324 00:32:28,446 --> 00:32:29,781 ¿A quién conociste? 325 00:33:08,778 --> 00:33:14,450 OFICINA DE EMISIÓN DE TARJETAS NO HAY TELÉFONOS NI CÁMARAS 326 00:33:37,181 --> 00:33:38,725 Es como un cheque en blanco 327 00:33:38,808 --> 00:33:41,686 desde la tarjeta tiene la información personal del cliente. 328 00:33:41,769 --> 00:33:45,356 Entonces, la seguridad tiende a ser estricta aquí, incluso dentro de la empresa. 329 00:33:45,440 --> 00:33:48,484 Incluso un error de imprenta, y necesitarás autorización para desecharlo. 330 00:33:49,485 --> 00:33:52,488 Al año se emiten unos diez millones de tarjetas. 331 00:33:53,573 --> 00:33:57,702 Todo el mundo posee más de una tarjeta, ¿verdad? Y necesitan otro si lo pierden. 332 00:33:58,286 --> 00:34:00,788 Y hay alrededor de mil diferentes tipos de tarjetas. 333 00:34:03,207 --> 00:34:06,502 Una vez que se lanza una tarjeta, Es casi imposible finalizar el servicio. 334 00:34:06,586 --> 00:34:09,380 Ya que hay tarjetas Las organizaciones han utilizado durante mucho tiempo. 335 00:34:09,464 --> 00:34:13,176 Y las tarjetas vip están hechos a mano uno por uno. 336 00:34:18,431 --> 00:34:20,349 ¿También hay mucho trabajo para el departamento VIP? 337 00:34:20,433 --> 00:34:21,559 Sí, es lunes. 338 00:34:30,276 --> 00:34:31,235 Mi-jeong. 339 00:34:37,825 --> 00:34:38,826 Vamos. 340 00:34:38,910 --> 00:34:40,953 Parece que perteneces a Yeouido. 341 00:34:41,037 --> 00:34:43,581 Dondequiera que estés, Siempre pareces pertenecer allí. 342 00:34:43,664 --> 00:34:45,583 Incluso en Gangnam. 343 00:34:46,542 --> 00:34:49,587 yo también parezco alguien de Sanpo cuando estoy allí. 344 00:34:50,880 --> 00:34:52,590 Pero ahora vives en Gangbuk. 345 00:34:53,966 --> 00:34:56,552 Pero no es así Me siento como mi vecindario todavía. 346 00:35:02,100 --> 00:35:04,936 En comparación con la carga de trabajo, el salario no es tan alto 347 00:35:05,561 --> 00:35:07,730 pero es mejor que trabajar en Joy Card. 348 00:35:07,814 --> 00:35:10,608 Tampoco tratan permanente y los trabajadores temporales de manera diferente. 349 00:35:11,275 --> 00:35:15,029 Si comencé mi carrera en esta empresa, A estas alturas ya sería subgerente. 350 00:35:16,739 --> 00:35:19,242 No debería haber perdido el tiempo en Tarjeta Joy. 351 00:35:21,828 --> 00:35:23,329 ¿Oíste que Han Su-jin se fue? 352 00:35:24,080 --> 00:35:26,749 Revisé la tabla de títulos de trabajo, y Han Su-jin se había ido. 353 00:35:27,792 --> 00:35:29,335 ¿Por qué comprobarías eso? 354 00:35:29,418 --> 00:35:32,797 siempre reviso donde esa gente ha ido a trabajar. 355 00:35:33,589 --> 00:35:35,967 Es extasiado saber No tengo que trabajar con ellos. 356 00:35:36,050 --> 00:35:37,969 "Sí, ella finalmente ha desaparecido." 357 00:35:40,096 --> 00:35:41,848 Les hemos vencido, Mi-jeong. 358 00:35:43,724 --> 00:35:45,768 Ya ni siquiera estoy en el campo del diseño. 359 00:35:46,352 --> 00:35:48,062 Pero no te quedarás allí para siempre. 360 00:35:48,688 --> 00:35:49,939 Me quedaré. 361 00:35:50,022 --> 00:35:52,233 ¿Qué? No desperdicies tu talento. 362 00:35:52,817 --> 00:35:54,610 Es un talento que sólo tú reconoces. 363 00:35:56,445 --> 00:35:59,448 Sé honesto conmigo. ¿eres realmente ¿No sabes lo bueno que eres? 364 00:36:02,368 --> 00:36:05,329 Antes si trabajaba en el diseño toda la noche y lo envié 365 00:36:05,413 --> 00:36:08,749 y lo rechazaron, creo, "¿Para qué trabajé toda la noche?" 366 00:36:09,542 --> 00:36:12,211 Incluso si pensara que hice un buen trabajo, si dijeron que no, 367 00:36:12,295 --> 00:36:14,964 todo el trabajo que hice se iría por el desagüe. 368 00:36:15,548 --> 00:36:17,508 Pero aquí es diferente. 369 00:36:18,467 --> 00:36:20,469 Realmente siento que estoy trabajando. 370 00:36:21,053 --> 00:36:24,432 Creo que soy más adecuado para los trabajos. que requieren precisión sobre creatividad. 371 00:36:25,016 --> 00:36:28,352 Dame tus habilidades, si no los vas a utilizar. 372 00:36:30,229 --> 00:36:31,355 Tómelos. 373 00:36:32,148 --> 00:36:36,402 Solía sentirme mal por ella ya que ella estaba muy callada y se veía triste. 374 00:36:36,485 --> 00:36:39,155 ¿Cómo pudo convertirse en una delincuente? ¿De repente? 375 00:36:39,238 --> 00:36:41,782 te vuelves previsor antes de que te des cuenta a medida que envejeces. 376 00:36:41,866 --> 00:36:43,993 Ella se convirtió en una delincuente así como así. 377 00:36:44,076 --> 00:36:46,829 Me asusto y tartamudeo cuando habla. 378 00:36:49,332 --> 00:36:51,918 no estoy seguro Podría vivir con un niño así. 379 00:36:53,211 --> 00:36:56,756 Pero no puedo dejarla con sus tías. y vivir solo con Tae-hun. 380 00:36:56,839 --> 00:36:58,424 Mi conciencia no me deja. 381 00:36:59,759 --> 00:37:02,136 Acordamos casarnos cuando cumpla 20 años. 382 00:37:02,803 --> 00:37:04,430 Pero cuando tenga 20 años, 383 00:37:06,015 --> 00:37:08,559 Cumpliré 50, maldita sea. 384 00:37:09,685 --> 00:37:10,519 Ey. 385 00:37:11,354 --> 00:37:12,772 ¿No llegamos tan rápido a los 40? 386 00:37:15,149 --> 00:37:16,609 ¿No llegarían rápido los 50 también? 387 00:37:16,692 --> 00:37:19,779 ¡No puede! Oye, los 50 no deberían llegar tan rápido. 388 00:37:19,862 --> 00:37:22,073 Pero dijiste que te casarías con Tae-hun a los 50. 389 00:37:22,156 --> 00:37:23,407 Lo sé, pero... 390 00:37:24,617 --> 00:37:28,329 No debería llegar demasiado pronto pero espero que lo haga al mismo tiempo. 391 00:37:32,083 --> 00:37:33,084 50 años… 392 00:37:36,921 --> 00:37:39,674 ¿Crees que lo harás? ¿Tienes alguna emoción cuando tienes 50 años? 393 00:37:39,757 --> 00:37:42,593 ¿No será simplemente como ser un animal a esa edad? 394 00:37:42,677 --> 00:37:47,556 Vivir sólo porque estás vivo y comiendo forraje, ¿verdad? 395 00:38:13,708 --> 00:38:19,922 Como una señora de 50 años que vive sólo porque estoy vivo y comiendo forraje, 396 00:38:20,506 --> 00:38:24,218 Te diré algo. 397 00:38:26,804 --> 00:38:30,433 Entiendo por qué piensas de esa manera. 398 00:38:31,392 --> 00:38:32,685 Realmente lo hago. 399 00:38:35,855 --> 00:38:39,191 Pensé que sería tan genial cuando cumplí 30, 400 00:38:39,817 --> 00:38:41,277 pero no resultó así. 401 00:38:44,238 --> 00:38:46,490 Y pensé, "¿Cómo viviré cuando tenga 40 años?" 402 00:38:46,574 --> 00:38:47,950 "¿Y mis 50?" 403 00:38:49,410 --> 00:38:51,871 -"¿Cuál es el punto de vivir?" -Deberíamos simplemente morir. 404 00:38:52,496 --> 00:38:53,956 "Entonces debería morir". 405 00:38:54,040 --> 00:38:55,291 Pero… 406 00:38:56,167 --> 00:38:57,168 a los 50 años? 407 00:38:58,294 --> 00:38:59,378 Es lo mismo. 408 00:39:00,296 --> 00:39:04,175 Cumples 50 años antes de que te des cuenta. 409 00:39:05,801 --> 00:39:09,096 Siento que tomé una siesta corta 410 00:39:09,889 --> 00:39:11,974 un día cuando tenía 13 años 411 00:39:12,933 --> 00:39:14,935 y recién desperté. 412 00:39:16,562 --> 00:39:17,855 ¿No sientes lo mismo? 413 00:39:17,938 --> 00:39:19,273 Doce para mí. 414 00:39:19,357 --> 00:39:21,108 Siempre intentas contar un año menos. 415 00:39:22,026 --> 00:39:23,986 -¿Qué pasa contigo? -Oye, vámonos. 416 00:39:24,695 --> 00:39:26,739 -¿Dónde? -Hogar. 417 00:39:31,369 --> 00:39:32,578 Oye, bebe. 418 00:39:33,704 --> 00:39:39,210 Probablemente sentirás lo mismo Apuesto que yo también tengo 80 años. 419 00:39:41,962 --> 00:39:43,923 Oye, de abajo hacia arriba. 420 00:39:55,267 --> 00:39:57,686 {\an8}INWANGJESAEKDO POR JEONG SEON 216º TESORO NACIONAL 421 00:39:57,770 --> 00:40:01,148 {\an8}Cuando vi pinturas en tinta en libros de arte en la escuela, 422 00:40:01,732 --> 00:40:04,193 Me preguntaba: "¿Es esto China? ¿Corea del Norte?". 423 00:40:05,152 --> 00:40:07,488 Nunca he visto montañas como éstas. 424 00:40:07,571 --> 00:40:10,449 Todas las pinturas de La era Joseon son de montañas rocosas. 425 00:40:11,575 --> 00:40:13,661 Cuando me mudé aquí, me di cuenta, 426 00:40:13,744 --> 00:40:15,579 "Así que aquí es donde estaban". 427 00:40:16,664 --> 00:40:20,251 "Jeong Seon acaba de pintar lo que había en su jardín trasero en ese momento." 428 00:40:21,710 --> 00:40:24,380 Las montañas de Gyeonggi eran verdes y cubierto de maleza. 429 00:40:24,463 --> 00:40:27,466 Curiosamente, estas montañas rocosas Sólo se puede encontrar en Gangbuk. 430 00:40:28,134 --> 00:40:29,677 No al sur del río Han. 431 00:40:34,765 --> 00:40:38,310 Me sorprendí mucho mientras caminaba. alrededor del Palacio Gyeongbokgung. 432 00:40:38,394 --> 00:40:40,855 Puedes pasar por cuatro barrios. en diez minutos. 433 00:40:41,480 --> 00:40:44,483 Me preguntaba por qué los barrios estaban divididos tan pequeños, 434 00:40:45,151 --> 00:40:49,029 y resulta que no los dividieron por área, sino por población, 435 00:40:49,613 --> 00:40:52,950 y la densidad de población allí durante la era Joseon fue extremadamente alta. 436 00:40:54,577 --> 00:40:56,412 ¿Alguna vez has oído hablar de Palpan-dong? 437 00:40:57,204 --> 00:40:59,415 es un barrio detrás del Palacio Gyeongbokgung. 438 00:40:59,498 --> 00:41:03,043 Durante la era Joseon, dicen que Sólo en esa zona vivían ocho ministros. 439 00:41:03,127 --> 00:41:04,545 Por eso se llamó "Palpan-dong". 440 00:41:05,171 --> 00:41:06,088 ¿Tienes un examen? 441 00:41:11,469 --> 00:41:13,012 ¿Para qué estás estudiando tan duro? 442 00:41:13,637 --> 00:41:16,015 Ahora soy un hombre de Seúl. 443 00:41:17,600 --> 00:41:18,642 Señor. 444 00:41:18,726 --> 00:41:21,520 Gente de Seúl No sé nada de esas cosas. 445 00:41:22,563 --> 00:41:26,317 Además, su familia debe vivir en Seúl durante tres generaciones para ser realmente de Seúl. 446 00:41:27,276 --> 00:41:28,235 ¿Dice quién? 447 00:41:28,903 --> 00:41:31,155 Ese profesor que estudia Seúl. 448 00:41:31,989 --> 00:41:35,659 Si vives en Seúl, eres un hombre de Seúl. Tres generaciones, mi trasero. 449 00:41:36,827 --> 00:41:38,537 ¿Eres un hombre de Seúl? 450 00:41:38,621 --> 00:41:42,041 Por supuesto. hemos estado viviendo en este barrio desde mi abuelo. 451 00:41:43,209 --> 00:41:44,251 Bien por usted. 452 00:41:47,838 --> 00:41:50,799 Entonces supongo que mi nieto Será un hombre de Seúl. 453 00:41:51,926 --> 00:41:53,219 Pero no te casarás. 454 00:41:55,846 --> 00:41:57,723 ¿No dijiste ¿Se acabó entre ustedes dos? 455 00:42:01,435 --> 00:42:02,603 Ella era bonita. 456 00:42:07,399 --> 00:42:09,193 ¿Alguna vez extrañas a Seon-u? 457 00:42:10,945 --> 00:42:12,905 Bueno, ¿a veces? 458 00:42:14,907 --> 00:42:16,242 estaría muy solo 459 00:42:16,325 --> 00:42:19,745 si la persona que había vivido con quien durante siete años se había ido. 460 00:42:20,746 --> 00:42:23,999 Es solitario, pero hay muchas mejoras también. 461 00:42:24,959 --> 00:42:26,043 Para empezar, 462 00:42:27,044 --> 00:42:28,504 sin suegros. 463 00:42:29,088 --> 00:42:30,130 Eso es bueno. 464 00:42:30,214 --> 00:42:31,924 Eso significaría que no habría más Cho Gyeong-seon. 465 00:42:32,716 --> 00:42:34,718 Ahora que estoy solo, 466 00:42:34,802 --> 00:42:41,350 Siento pena por tener lástima de mis amigos que No estábamos casados ni vivíamos solos antes. 467 00:42:42,309 --> 00:42:44,436 Me di cuenta de que era arrogante. 468 00:42:44,520 --> 00:42:48,857 Incluso si vives solo, está bien. Puedes ser perfectamente feliz. 469 00:42:49,441 --> 00:42:53,654 Puedes comer lo que quieras, cuando quieras, 470 00:42:53,737 --> 00:42:56,198 y duerme cuando quieras. 471 00:42:56,282 --> 00:42:57,825 Comer y dormir…. 472 00:42:58,492 --> 00:43:03,372 No tenía idea de que hacer estos simples hacer las cosas como quiera fue una gran alegría. 473 00:43:05,165 --> 00:43:09,628 Incluso si no limpio durante una semana, Las cosas se quedan donde las dejé. 474 00:43:11,255 --> 00:43:12,464 -Ey. -¿Sí? 475 00:43:12,548 --> 00:43:15,342 Lo que te gustó sobre estar casado antes 476 00:43:15,426 --> 00:43:19,138 estaba teniendo a alguien con quien ir y comer tteokbokki a las 2 a.m. 477 00:43:19,221 --> 00:43:20,889 Cuando escuché eso, pensé: 478 00:43:21,682 --> 00:43:24,101 "Ya veo. Eso suena bien." 479 00:43:24,184 --> 00:43:25,853 No tienes idea de lo celoso que estaba. 480 00:43:27,146 --> 00:43:31,400 ¿Crees que me entraría un antojo? para tteokbokki a las 2 a.m. todos los días? 481 00:43:33,694 --> 00:43:36,947 Después de estar soltero otra vez, me di cuenta 482 00:43:38,449 --> 00:43:42,411 ¡Qué vida tan difícil había estado viviendo! todo este tiempo, como una rueda que gira. 483 00:43:43,162 --> 00:43:45,581 Tener que ir a casa de mis suegros cuando llegó el momento. 484 00:43:45,664 --> 00:43:49,376 Había tanta gente Tenía que comer con. 485 00:43:51,795 --> 00:43:55,758 No importa cómo lo mires, la vida como ser humano, 486 00:43:56,592 --> 00:43:59,094 ya sea la vida matrimonial o la vida laboral, 487 00:43:59,720 --> 00:44:02,097 se trata de esforzarse para llevarse bien con los demás. 488 00:44:03,599 --> 00:44:07,436 Ahora que mi marido se ha ido, Lo he dejado todo ir. 489 00:44:08,729 --> 00:44:09,813 "Está bien". 490 00:44:10,564 --> 00:44:14,193 "No tengo que Intenta llevarte bien con cualquiera." 491 00:44:14,985 --> 00:44:18,364 "Está bien vivir solo". 492 00:44:19,657 --> 00:44:22,242 Ni siquiera pude probar eso todavía. 493 00:44:23,118 --> 00:44:26,080 -¡Dios, qué frío hace! -Quítate de encima. 494 00:44:26,163 --> 00:44:27,665 PRUEBA DE EMBARAZO 495 00:44:30,959 --> 00:44:32,086 ¿Qué obtendremos? 496 00:44:33,962 --> 00:44:35,547 Quiero gan jjambbong. 497 00:44:35,631 --> 00:44:36,548 Seguro. 498 00:44:36,632 --> 00:44:37,925 Quiero este. 499 00:44:40,594 --> 00:44:41,428 ¿Qué? 500 00:44:42,930 --> 00:44:44,556 ¿Acabas de terminar tu academia? 501 00:44:49,937 --> 00:44:52,147 Ah, esto... 502 00:44:53,482 --> 00:44:54,358 No lo soy. 503 00:44:55,234 --> 00:44:57,319 Si compro uno de estos, mi período siempre comienza. 504 00:44:57,403 --> 00:44:59,905 Así que termino desperdiciando mi dinero cada vez. 505 00:45:01,532 --> 00:45:03,826 No lo soy, definitivamente no lo soy. 506 00:45:04,576 --> 00:45:05,536 Yu-rim. 507 00:45:09,581 --> 00:45:12,084 Esa señora acaba de hacerse una prueba de embarazo. en su bolsillo. 508 00:45:12,584 --> 00:45:13,627 ¿OMS? 509 00:45:16,171 --> 00:45:18,549 Voy a pagar por ello. Soy. 510 00:45:40,195 --> 00:45:42,281 DEVOLUCIONES DE LIBROS 511 00:45:51,415 --> 00:45:52,749 ¿Qué le trae por aquí, señor? 512 00:45:52,833 --> 00:45:54,376 Estuve en la zona para almorzar. 513 00:45:56,920 --> 00:45:59,339 ¿Por qué pides tantos productos nuevos? 514 00:45:59,423 --> 00:46:01,467 Estás ayudando demasiado al Sr. Kim. 515 00:46:01,550 --> 00:46:03,594 Incluso si nunca pudiera ser líder del equipo, 516 00:46:03,677 --> 00:46:06,763 Voy a nombrar gerente de mi sucursal. un líder de equipo. 517 00:46:14,062 --> 00:46:14,897 Estoy impresionado. 518 00:46:17,107 --> 00:46:18,775 Pagaste ese préstamo. 519 00:46:20,777 --> 00:46:23,363 Simplemente me habría rendido. 520 00:46:24,114 --> 00:46:25,449 ¿Cómo resististe? 521 00:46:26,825 --> 00:46:28,869 Bueno, era de vida o muerte. 522 00:46:36,293 --> 00:46:37,711 Había un chico que conocía. 523 00:46:39,004 --> 00:46:41,048 Solía mirar en la montaña todos los días. 524 00:46:42,257 --> 00:46:45,469 Dijo que había 7,7 mil millones de personas. como él en la Tierra, 525 00:46:47,596 --> 00:46:50,474 pero el no lo sabia cuánto eran 7,7 mil millones, 526 00:46:51,391 --> 00:46:55,938 entonces dijo que si reemplazabas a cada humano con una moneda de un solo premio, 527 00:46:56,021 --> 00:46:59,274 un total de 7,7 mil millones de monedas de 1 won… 528 00:47:02,528 --> 00:47:04,780 estaría amontonado al tamaño de esa montaña. 529 00:47:08,700 --> 00:47:12,162 Me di cuenta de que era sólo una pequeña moneda que se ganaba una sola vez... 530 00:47:14,706 --> 00:47:19,378 y no había necesidad hacer tanto alboroto por la vida. 531 00:47:22,548 --> 00:47:23,715 ¿Quién dijo eso? 532 00:47:24,383 --> 00:47:26,093 Yu-rim dijo que lo vio. 533 00:47:27,928 --> 00:47:29,304 Si dice que está embarazada, 534 00:47:30,055 --> 00:47:32,683 no te andes con rodeos, y simplemente pídele que se case contigo. 535 00:47:34,142 --> 00:47:36,478 Creo que eso es lo correcto. 536 00:47:36,562 --> 00:47:39,565 Arrastrando cosas como esta Sólo será difícil para ambos, 537 00:47:39,648 --> 00:47:44,444 y Yu-rim adorará al bebé una vez que lo ve retorcerse. 538 00:47:47,864 --> 00:47:48,865 Está bien. 539 00:47:49,616 --> 00:47:50,826 Bueno. Adiós. 540 00:48:06,508 --> 00:48:09,136 ¿CENAMOS JUNTOS HOY? 541 00:48:12,723 --> 00:48:14,057 ¡Suena genial! 542 00:48:20,606 --> 00:48:25,736 ¿HAY ALGO QUE QUIERAS COMER? 543 00:48:29,656 --> 00:48:31,908 ¡Quiero comer de todo! 544 00:48:48,717 --> 00:48:50,469 Deberían haber entregado el calentador. 545 00:48:51,053 --> 00:48:52,220 Estará en tu puerta. 546 00:48:56,224 --> 00:48:58,393 Tu costumbre de dejarme en lectura no ha cambiado. 547 00:49:42,229 --> 00:49:45,857 CALENTADOR DE SALVAGUARDA 548 00:49:46,608 --> 00:49:49,194 A diferencia de otros en este campo, 549 00:49:50,195 --> 00:49:53,532 No juegas, no persigues mujeres. 550 00:49:53,615 --> 00:49:56,993 No haces nada más. Simplemente bebe tranquilamente y solo. 551 00:49:57,077 --> 00:50:00,247 Me gustó eso y por eso Llegué hasta aquí contigo. 552 00:50:01,998 --> 00:50:04,000 Pero ahora el problema es el alcohol. 553 00:50:06,795 --> 00:50:11,550 Escuché que golpeaste a uno de sus gerentes recientemente por nada. 554 00:50:12,884 --> 00:50:14,928 No eres tan minucioso como solías ser. 555 00:50:16,471 --> 00:50:19,433 ¿Realmente no tienes planes de parar? 556 00:50:20,642 --> 00:50:23,186 No me digas que no eres alcohólico. 557 00:50:26,106 --> 00:50:30,235 Si no tienes la fuerza de voluntad, intenta tomar medicamentos. 558 00:50:33,113 --> 00:50:35,282 Prueba todo lo que puedas. 559 00:50:38,243 --> 00:50:40,162 ¿Vas a caer así? 560 00:50:45,417 --> 00:50:48,211 Escuché que le dijiste a la hermana menor de Baek. 561 00:50:48,879 --> 00:50:52,799 ir al hospital y recibir terapia. 562 00:50:54,301 --> 00:50:58,054 contándole acerca de unos dos tercios de punto o algo así. 563 00:50:58,764 --> 00:50:59,806 ¿Qué fue? 564 00:51:00,766 --> 00:51:04,853 El punto donde todo se vuelve nada. 565 00:51:06,521 --> 00:51:08,190 ¿Eran todas esas palabras vacías? 566 00:51:18,325 --> 00:51:19,409 yo veo 567 00:51:21,036 --> 00:51:21,870 un médico. 568 00:51:23,121 --> 00:51:24,831 Me dijeron que ya no vienes. 569 00:51:25,499 --> 00:51:26,792 Cambié de médico. 570 00:51:28,835 --> 00:51:30,462 El Dr. Kim era aburrido. 571 00:51:32,297 --> 00:51:35,425 ¿Se supone que la terapia es divertida? 572 00:51:36,176 --> 00:51:38,678 No puedo hablar con una persona aburrida incluso durante diez minutos. 573 00:51:39,513 --> 00:51:41,264 ¿De qué hablaste? 574 00:51:47,187 --> 00:51:48,480 Él dijo que siempre estuve 575 00:51:49,815 --> 00:51:51,066 en guardia. 576 00:51:55,987 --> 00:51:57,280 Porque soy "uno". 577 00:52:00,200 --> 00:52:03,787 vigilando por un cuchillo o una botella viniendo hacia mí, 578 00:52:04,913 --> 00:52:06,957 o si alguien se embolsó dinero. 579 00:52:07,040 --> 00:52:09,376 yo los miro, atraparlos y darles una paliza. 580 00:52:13,964 --> 00:52:17,592 No es que tenga pareja con quien puedo compartir la carga de trabajo. 581 00:52:17,676 --> 00:52:18,844 Siempre estoy solo. 582 00:52:20,470 --> 00:52:21,346 Uno. 583 00:52:30,981 --> 00:52:33,400 trato de ser feliz por sólo cinco minutos al día. 584 00:52:35,694 --> 00:52:36,736 Entonces trato de reunirme 585 00:52:38,113 --> 00:52:41,032 momentos de emoción en fragmentos de cuatro y siete segundos, 586 00:52:43,618 --> 00:52:45,871 para llenar cinco minutos al día. 587 00:52:49,082 --> 00:52:51,626 Pero ni siquiera he podido para reunir un segundo hoy. 588 00:52:56,214 --> 00:52:57,924 Justo ahora, mientras hablaba contigo... 589 00:53:01,595 --> 00:53:03,305 Me emocioné durante tres segundos. 590 00:53:09,227 --> 00:53:10,228 Ya son seis segundos. 591 00:53:14,065 --> 00:53:15,442 Es bastante largo hoy. 592 00:53:23,909 --> 00:53:24,993 Doce veces. 593 00:53:25,660 --> 00:53:27,537 Tu apodo ahora es "Doce Veces". 594 00:53:27,621 --> 00:53:29,915 Cambias de opinión doce veces al día. 595 00:53:35,003 --> 00:53:37,589 No me subestimes. Es un millón de veces. 596 00:53:50,435 --> 00:53:51,895 ¿Quieres un trabajo a tiempo parcial? 597 00:53:55,023 --> 00:53:56,399 ¿Qué tipo de trabajo a tiempo parcial? 598 00:54:01,404 --> 00:54:02,238 ¿Limpieza? 599 00:54:04,449 --> 00:54:05,408 No. 600 00:54:06,785 --> 00:54:07,661 ¿Entonces qué? 601 00:54:11,122 --> 00:54:12,248 Escuchándome hablar. 602 00:54:18,546 --> 00:54:19,422 Cuando yo… 603 00:54:21,091 --> 00:54:22,717 comenzó como anfitrión, 604 00:54:24,219 --> 00:54:27,973 Dejé de fumar después de sólo dos semanas, pensando: "No hay manera de que pueda hacer esto." 605 00:54:29,057 --> 00:54:30,809 Lo único que hace la gente es quejarse. 606 00:54:31,977 --> 00:54:34,104 "Mi marido tiene una aventura" y así sucesivamente. 607 00:54:37,023 --> 00:54:41,987 Prefiero ir y que me den una paliza hasta que me sangre la nariz que hacer esto. 608 00:54:45,156 --> 00:54:47,575 deberías cobrar escuchar a otra persona hablar. 609 00:54:55,083 --> 00:54:56,376 ¿Qué tal diez sesiones? 610 00:55:00,296 --> 00:55:02,465 Normalmente recibes terapia en series de diez sesiones. 611 00:55:03,967 --> 00:55:05,301 Después de las diez sesiones, 612 00:55:06,886 --> 00:55:10,432 si todavía tengo cosas que decir, 613 00:55:10,515 --> 00:55:11,891 Haremos otras diez sesiones. 614 00:55:16,813 --> 00:55:18,273 Te gusta escucharme hablar. 615 00:55:22,444 --> 00:55:24,404 Estás poniendo palabras en mi boca ahora. 616 00:55:35,623 --> 00:55:39,044 ella quedo viuda después de siete años de matrimonio. 617 00:55:39,127 --> 00:55:39,961 Pero… 618 00:55:40,712 --> 00:55:42,130 mientras estaban casados, 619 00:55:42,922 --> 00:55:45,925 ella dice que la mitad de su cerebro estaba Siempre pensando en preparar la comida. 620 00:55:46,009 --> 00:55:47,677 "¿Qué tenemos en la nevera?" 621 00:55:47,761 --> 00:55:50,930 "Necesitamos comer las verduras antes de que se echen a perder. ¡El pescado!" 622 00:55:52,849 --> 00:55:55,185 Sé lo que quiere decir. 623 00:55:55,268 --> 00:55:59,064 Después de que mamá falleció, Siempre pensé: "¡Alimenta a papá!" 624 00:56:00,815 --> 00:56:03,902 Agotado después de trabajar horas extras, Estaría de camino a casa con sueño, 625 00:56:03,985 --> 00:56:06,488 y recuerda: "Bien, no compré harina". 626 00:56:11,409 --> 00:56:13,453 Come despacio. Tendrás indigestión. 627 00:56:13,536 --> 00:56:14,913 Ya comiste una gran cena. 628 00:56:16,081 --> 00:56:17,916 Curiosamente, para mí, con fruta, 629 00:56:17,999 --> 00:56:20,418 tengo que llenarme toda la boca para que sepa bien. 630 00:56:20,502 --> 00:56:22,212 Como cuando bebes jugo. 631 00:56:22,295 --> 00:56:26,299 ¿Sabes? Con jugo de frutas, Tienes que llenar toda tu boca. 632 00:56:29,427 --> 00:56:33,556 Y siento que como más ese día. 633 00:56:36,935 --> 00:56:40,355 Cuando empieza, tengo antojos. Todo es tan delicioso. 634 00:56:41,147 --> 00:56:44,442 Antes del período, todo es molesto. Quiero derribarlo todo. 635 00:56:44,526 --> 00:56:47,362 Pero tan pronto como comienza, todo eso se va. 636 00:56:48,321 --> 00:56:49,948 Me pregunto: "¿Cuándo estuve deprimido?" 637 00:56:53,159 --> 00:56:54,410 Estás en tu período. 638 00:56:56,329 --> 00:56:58,706 Gracias a dios. Pensé... 639 00:57:06,798 --> 00:57:08,758 Pensaste que estaba embarazada. 640 00:57:11,344 --> 00:57:13,138 ¡No, no lo soy! 641 00:57:17,684 --> 00:57:19,185 Gracias a Dios por eso. 642 00:57:21,104 --> 00:57:21,980 ¡Vamos! 643 00:57:36,202 --> 00:57:37,036 Bueno… 644 00:57:38,121 --> 00:57:39,164 Lo siento. 645 00:57:40,165 --> 00:57:41,332 Cometí un error. 646 00:57:48,339 --> 00:57:49,340 No te preocupes por eso. 647 00:57:54,220 --> 00:57:56,639 Lo siento mucho. 648 00:58:27,837 --> 00:58:29,172 Cuando te volví a encontrar, 649 00:58:33,801 --> 00:58:34,761 Lo lamenté. 650 00:58:36,846 --> 00:58:37,764 "Bastardo loco." 651 00:58:38,556 --> 00:58:40,141 "¿Qué estás pensando?" 652 00:58:45,063 --> 00:58:48,149 "Creo que terminé las cosas con ella. en Sanpo bastante bien." 653 00:58:49,567 --> 00:58:51,986 "Estoy seguro de que no fui tan malo con ella". 654 00:58:53,655 --> 00:58:55,114 "Debería haberlo dejado así". 655 00:59:06,376 --> 00:59:07,210 ¡Yeom Mi-jeong! 656 00:59:10,713 --> 00:59:11,798 Me asustaste. 657 00:59:16,511 --> 00:59:18,012 Sólo sé esto. 658 00:59:20,890 --> 00:59:22,850 Me gustaste de verdad. 659 00:59:28,898 --> 00:59:29,983 Más tarde… 660 00:59:32,360 --> 00:59:35,238 no tengo idea en qué tipo de desastre podría convertirme. 661 00:59:36,906 --> 00:59:39,117 Probablemente terminaré sin hogar. 662 00:59:43,079 --> 00:59:45,623 Estaré agradecido si pudiera terminar las cosas antes de eso. 663 00:59:50,545 --> 00:59:52,505 De todos modos, realmente me gustaste. 664 00:59:57,927 --> 00:59:59,304 Gracias. 665 01:00:08,396 --> 01:00:10,064 Realmente odio a la gente. 666 01:00:12,317 --> 01:00:14,861 odio verlos moviéndose frente a mí. 667 01:00:16,779 --> 01:00:20,867 Si de repente mi temperamento estalla, no lo sé. ¿Qué tipo de expresión podría mostrarte? 668 01:00:20,950 --> 01:00:24,120 lo que podría hacer, o lo que podría decirte. 669 01:00:26,164 --> 01:00:27,206 Tengo miedo. 670 01:00:28,625 --> 01:00:29,500 Pero… 671 01:00:31,336 --> 01:00:33,296 Recuerda esto. 672 01:00:35,757 --> 01:00:42,347 Incluso si termino convirtiéndome en el pendejo. para acabar con todos los pendejos más adelante, 673 01:00:44,015 --> 01:00:45,892 Recuerda que realmente me gustaste. 674 01:00:53,566 --> 01:00:55,026 Quiero grabarlo. 675 01:00:57,570 --> 01:00:58,488 Grábalo. 676 01:01:00,948 --> 01:01:01,824 Hazlo. 677 01:01:06,120 --> 01:01:11,167 ¡Yeom Mi-jeong! ¡Realmente me gustaste! 678 01:01:13,544 --> 01:01:15,046 Yeom Mi Jeong. 679 01:01:26,724 --> 01:01:29,143 Después de las diez sesiones, si todavía tengo cosas que decir, 680 01:01:29,227 --> 01:01:30,812 Haremos otras diez sesiones. 681 01:01:32,689 --> 01:01:34,565 Y después de extender nuestras sesiones, 682 01:01:35,817 --> 01:01:37,777 lo terminaremos allí 683 01:01:41,656 --> 01:01:43,032 si no tengo nada más que decir. 684 01:01:46,202 --> 01:01:47,161 Vamos… 685 01:01:49,080 --> 01:01:50,707 termina con esto entonces. 686 01:01:56,879 --> 01:01:57,797 Está bien. 687 01:02:09,934 --> 01:02:11,811 ¿Cómo está Chang Hee? 688 01:02:25,658 --> 01:02:27,910 Terminé de pagar mi préstamo ayer. 689 01:02:31,789 --> 01:02:33,249 Has trabajado duro. 690 01:02:37,545 --> 01:02:39,630 Iré a verte el próximo fin de semana. 691 01:02:40,298 --> 01:02:41,716 Estás ocupado, no es necesario. 692 01:02:42,341 --> 01:02:43,760 Está bien. No vengas. 693 01:02:45,094 --> 01:02:47,472 No te saltes las comidas. 694 01:02:50,683 --> 01:02:52,393 Habla pronto. Bueno. 695 01:03:07,867 --> 01:03:08,951 Vuelvo enseguida. 696 01:04:02,755 --> 01:04:05,049 ¿Quieres derribarme? 697 01:04:05,132 --> 01:04:09,637 Tienes que estar con alguien que está roto. para sentirme vivo y necesitado, 698 01:04:09,720 --> 01:04:12,473 pero debes estar muerto de aburrimiento ya que estoy muy bien. 699 01:04:12,557 --> 01:04:14,350 -¡Eso no es verdad! -¡Sí, lo es! 700 01:04:14,433 --> 01:04:18,437 Necesito estar enfermo y muriendo como Hyeok-su para que me cuides apasionadamente, 701 01:04:18,521 --> 01:04:22,525 pero estoy demasiado sano y trabajo demasiado duro, Entonces estás tan aburrido. 702 01:04:22,608 --> 01:04:24,068 ¡Porque soy diligente y normal! 703 01:04:32,577 --> 01:04:34,161 Con la tienda de conveniencia, 704 01:04:34,787 --> 01:04:37,039 Empecé a sentir que puedo arreglármelas. 705 01:04:37,123 --> 01:04:39,959 No voy a regresar a ese infierno sólo para tu disfrute. 706 01:04:40,668 --> 01:04:45,047 No voy a soportar que me menosprecien y sentirme como un pedazo de mierda. 707 01:04:45,131 --> 01:04:47,675 Tampoco voy a tener una enfermedad terminal. ¡Nunca! 708 01:04:49,635 --> 01:04:51,596 Voy a seguir viviendo una vida normal. 709 01:04:53,389 --> 01:04:54,348 Así que vete. 710 01:05:07,236 --> 01:05:08,988 Si las cosas se ponen demasiado difíciles para ti, 711 01:05:09,947 --> 01:05:11,157 vuelve. 712 01:05:11,908 --> 01:05:13,326 Si todavía estoy solo, 713 01:05:14,076 --> 01:05:15,077 Estaré aquí para ti. 714 01:05:16,579 --> 01:05:17,747 Y después de un tiempo, 715 01:05:19,373 --> 01:05:21,250 si quieres irte de nuevo, 716 01:05:23,002 --> 01:05:23,878 luego vete de nuevo. 717 01:05:27,131 --> 01:05:28,174 Está bien. 718 01:05:29,216 --> 01:05:30,635 Esta vez, 719 01:05:32,303 --> 01:05:34,347 separemos caminos con bendiciones unos para otros. 720 01:05:34,430 --> 01:05:37,892 ¿Qué bendiciones? ¿Vas a la iglesia? 721 01:05:39,518 --> 01:05:40,519 Hyeon-a. 722 01:05:42,605 --> 01:05:43,940 Ji Hyeon-a. 723 01:05:46,859 --> 01:05:47,944 Está bien. 724 01:05:49,195 --> 01:05:50,947 No tengo nada contra ti. 725 01:05:52,657 --> 01:05:54,909 siempre lo he sabido que clase de persona eres, 726 01:05:55,576 --> 01:05:58,454 y no estoy enojado porque no conseguí las cosas la forma que yo quería, 727 01:05:59,664 --> 01:06:02,166 así que no tienes que arrepentirte que no podías seguir el ritmo. 728 01:06:03,334 --> 01:06:04,460 Lo digo en serio. 729 01:06:06,545 --> 01:06:08,089 Realmente no tengo nada contra ti. 730 01:06:08,756 --> 01:06:09,966 En realidad. 731 01:06:10,716 --> 01:06:12,134 Ojalá fueras feliz. 732 01:06:14,679 --> 01:06:16,097 vamos los dos 733 01:06:17,682 --> 01:06:21,560 bendecirnos unos a otros sin ningún odio en nuestros corazones… 734 01:06:24,188 --> 01:06:25,398 y terminar las cosas aquí. 735 01:07:48,397 --> 01:07:49,231 Gu. 736 01:07:52,526 --> 01:07:55,404 No creo que fuera una moneda de una sola ganancia. 737 01:07:57,156 --> 01:07:59,075 Creo que he sido esa montaña todo el tiempo. 738 01:08:00,451 --> 01:08:02,411 Creo que volveré a esa montaña. 739 01:08:37,655 --> 01:08:40,908 {\an8}Me gusta cuando gritas "¡Yeom Mi-jeong!" 740 01:08:40,991 --> 01:08:42,076 {\an8}¡Yeom Mi-jeong! 741 01:08:43,828 --> 01:08:46,580 {\an8}Pero estaba decidido desde el momento en que te conocí. 742 01:08:47,289 --> 01:08:49,125 {\an8}Y me preguntó si podía ver Las notas de liberación. 743 01:08:49,208 --> 01:08:51,085 {\an8}¿Entonces vamos a ser autores? 744 01:08:52,169 --> 01:08:56,715 {\an8}Se supone que el amor te da fuerza, pero ¿seré feliz si rompimos? 745 01:08:56,799 --> 01:08:58,926 {\an8}Sabes que la prueba es en nuestra tienda, ¿verdad? 746 01:08:59,009 --> 01:09:01,470 {\an8}Pensé que finalmente había hizo un gran avance en la vida. 747 01:09:02,429 --> 01:09:03,472 {\an8}La primavera debe estar en camino. 748 01:09:04,181 --> 01:09:06,684 {\an8}Estoy seguro de que está en el bolsillo mucho dinero todo este tiempo. 749 01:09:06,767 --> 01:09:08,185 {\an8}Terminemos con él. 750 01:09:08,853 --> 01:09:10,980 {\an8}"Definitivamente no soy feliz." 751 01:09:11,522 --> 01:09:13,274 {\an8}"Así que, por favor, castígame un poco." 752 01:09:14,358 --> 01:09:15,276 "Por favor." 753 01:09:17,486 --> 01:09:22,491 {\an8}Traducción de subtítulos por: Elodie Lieberman